1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
Un mundo... ¡Sí!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
Un mundo para ti que buscas la libertad.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
se extiende ante tus ojos.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
Si tus sueños infinitos son tu guía,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Hacia un mundo sin fin

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
En busca de luz aún no vista

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
Cuando el sol de verano
balancea las velas de mi corazón

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo.

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
Nos dirigimos más allá del horizonte

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Hacia un mundo sin fin

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
En busca de luz aún no vista

18
00:01:51,470 --> 00:01:57,110
Yo soy...yo soy...el hombre
¡Quién será el Rey de los Piratas!

19
00:02:05,680 --> 00:02:09,520
Por favor... ¡deja de pelear!

20
00:02:16,730 --> 00:02:20,400
La batalla terminará...

21
00:02:25,240 --> 00:02:27,510
La lluvia que cae ahora...

22
00:02:29,440 --> 00:02:33,110
...volverá a caer como antes...

23
00:02:35,810 --> 00:02:40,020
...ya que nuestras pesadillas han... terminado...

24
00:02:52,100 --> 00:02:56,700
"¡Adiós a las armas!
Piratas y diferentes ideas de justicia"

25
00:03:05,980 --> 00:03:08,280
¿Se acabaron las pesadillas...?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,950
¡No puedes hablar en serio!

27
00:03:09,950 --> 00:03:12,480
No hay manera de que haya pasado
¡Eran simplemente "pesadillas"!

28
00:03:12,480 --> 00:03:16,250
¡Así es! vimos al rey
¡Ataquemos a Nanohana con nuestros propios ojos!

29
00:03:16,250 --> 00:03:19,820
¡Así es! Koza-san estaba
¡También fusilado por el Ejército Real!

30
00:03:19,820 --> 00:03:24,060
¿Cómo se explica el Royal?
¿La mala conducta del ejército hasta ahora?

31
00:03:24,060 --> 00:03:27,500
Eso no es lo suficientemente bueno para
¡Los que cayeron en esta rebelión!

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,770
¡Así es! ¡Así es!

33
00:03:40,510 --> 00:03:44,280
¡Dejen sus armas! ¡Ejército Real!

34
00:03:48,520 --> 00:03:50,290
¡Chaka-sama!

35
00:03:51,520 --> 00:03:53,790
Chaca...

36
00:03:53,790 --> 00:03:55,730
Oye, ¿qué está pasando?

37
00:03:55,730 --> 00:03:58,330
Tu...

38
00:03:58,330 --> 00:04:01,030
Mamá-mamá...

39
00:04:01,030 --> 00:04:03,900
¡Tú también, Ejército Rebelde!

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
Yo... ¡Igaram-san!

41
00:04:08,240 --> 00:04:10,110
¡Capitán de escuadrón!

42
00:04:17,310 --> 00:04:19,280
Igara...

43
00:04:24,320 --> 00:04:26,320
Igaram-san...

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,700
Reunámonos seguros en nuestra patria.

45
00:04:36,700 --> 00:04:39,800
¡Ese es el viejo pervertido de Whiskey Peak!

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,710
--¡Así que estaba vivo!
--Uhm, ¿quién es ese?

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,980
Oye, ¿puedes hablar?

48
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
Sí...

49
00:04:48,980 --> 00:04:50,950
Ese es el chico de Nanohana...

50
00:04:50,950 --> 00:04:54,020
Así es... Él es el niño que
Fue perjudicado por el ejército real.

51
00:04:54,020 --> 00:04:59,490
No es verdad... No lo eran.
los que me hacen daño...

52
00:04:59,490 --> 00:05:02,390
¡Todos escuchen! ¡Lo vi!

53
00:05:04,260 --> 00:05:08,000
¡No puedo sentirme relajado sin esto!

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,970
¡Es vago!

55
00:05:16,370 --> 00:05:23,680
Así es... Esta batalla fue
una trama desde el principio...

56
00:05:23,680 --> 00:05:27,050
--¡Koza-san!
--¡Líder!

57
00:05:27,050 --> 00:05:34,330
Te lo explicaré todo...
eso le pasó a este país.

58
00:05:34,330 --> 00:05:37,130
¡Todos, suelten sus armas!

59
00:05:51,110 --> 00:05:52,610
¡Vivi-sama!

60
00:05:54,910 --> 00:05:58,180
¿Dónde están... todos?

61
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
Oye, camina con paso firme.

62
00:06:03,790 --> 00:06:08,390
Ahh... Bueno, escucha... Estoy bajando.
con la enfermedad de "si camino más, me muero"...

63
00:06:08,390 --> 00:06:09,560
Entonces quédate ahí.

64
00:06:09,560 --> 00:06:13,400
¡¿Qué?! Bueno, ¡espera! ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

65
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
¿Por qué me tiras del pie?

66
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
--¿Hm?
--¿Lo encontró?

67
00:06:21,240 --> 00:06:22,710
¿Quién eres?

68
00:06:22,710 --> 00:06:27,650
Ahh... Gracias por llevar
ese tipo en tu espalda.

69
00:06:27,650 --> 00:06:30,350
Es uno de los nuestros. Lo llevaré ahora.

70
00:06:30,350 --> 00:06:36,820
Entonces ustedes son los piratas que
¿Trajo a Vivi de regreso a este país?

71
00:06:36,820 --> 00:06:38,060
¿Quién eres, viejo?

72
00:06:38,060 --> 00:06:39,890
¡Papá!

73
00:06:39,890 --> 00:06:41,960
¡Todos!

74
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
¡Ah, soy Vivi!

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,830
¿Papá?

76
00:06:46,830 --> 00:06:49,430
¡¿El padre de Vivi-chan?!

77
00:06:49,430 --> 00:06:51,340
¿Eres el Rey?

78
00:06:51,340 --> 00:06:56,840
Me preparé para morir en
un punto, pero me salvó...

79
00:06:56,840 --> 00:07:00,080
Cuando su cuerpo estaba agotado
Después de la pelea con Cocodrilo,

80
00:07:00,080 --> 00:07:03,580
llevaba dos personas
y corrió por encima del suelo.

81
00:07:03,580 --> 00:07:06,880
¡Qué fuerza tan increíble...!

82
00:07:06,880 --> 00:07:10,890
Entonces ya no hay necesidad
¿Preocuparse por el veneno?

83
00:07:10,890 --> 00:07:13,460
Bien. Ya debería estar neutralizado.

84
00:07:13,460 --> 00:07:18,600
Pero sus heridas necesitan
ser tratado... El tuyo también...

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,300
Más importante aún, Vivi, vete ya.

86
00:07:23,300 --> 00:07:26,800
--¿Qué?
--Vuelve a la Plaza.

87
00:07:26,800 --> 00:07:28,810
¡Por supuesto! La rebelión finalmente ha cesado.

88
00:07:28,810 --> 00:07:34,310
No sería apropiado si el rey
o la princesa no dijo algunas palabras.

89
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
Sí... entonces les hablaré de ti también.

90
00:07:36,050 --> 00:07:39,280
Vivi-chan. Ya sabes como es...

91
00:07:41,090 --> 00:07:43,790
Somos famosos.

92
00:07:43,790 --> 00:07:46,820
No tenemos ninguna intención de
involucrarse con un país.

93
00:07:46,820 --> 00:07:49,030
Tengo hambre.

94
00:07:49,030 --> 00:07:52,930
Seguimos adelante para
el palacio. Estoy agotado.

95
00:08:12,680 --> 00:08:16,750
Está bien, entendido, Capitán Smoker.

96
00:08:16,750 --> 00:08:19,890
Entonces ¿Cocodrilo-san era...?

97
00:08:19,890 --> 00:08:22,230
¿Este tipo era el cabecilla de todo...?

98
00:08:22,230 --> 00:08:25,130
Dios mío... no lo puedo creer...

99
00:08:25,130 --> 00:08:28,530
¡Oye, mira eso! ¡Es la Marina!

100
00:08:34,370 --> 00:08:37,510
Nos dijeron que una propiedad de Obras Barrocas
barco que produce lluvia artificial

101
00:08:37,510 --> 00:08:40,110
Fue descubierto con polvo de baile.

102
00:08:41,810 --> 00:08:44,950
Sir Cocodrilo, presidente de la
sindicato del crimen secreto Obras Barrocas

103
00:08:44,950 --> 00:08:48,450
y uno de los Siete Señores de la Guerra del Mar...

104
00:08:53,260 --> 00:08:55,760
¿A dónde se fue el caimán?

105
00:08:58,400 --> 00:09:01,970
A nombre del Cuartel General de la Marina, una agencia
directamente bajo el Gobierno Mundial,

106
00:09:01,970 --> 00:09:05,370
Por la presente te despojo de tu
autorización para capturar barcos enemigos,

107
00:09:05,370 --> 00:09:09,770
así como todos los títulos y derechos
que le ha concedido el Gobierno.

108
00:09:32,100 --> 00:09:34,160
Sólo espera y verás...

109
00:09:52,750 --> 00:09:57,390
Hemos hecho algo irreparable...

110
00:09:58,220 --> 00:09:59,860
Líder...

111
00:10:01,630 --> 00:10:06,530
No sé que decirles...

112
00:10:06,530 --> 00:10:08,670
Es natural arrepentirse.

113
00:10:08,670 --> 00:10:13,170
Ese sentimiento insoportable también es natural...

114
00:10:13,170 --> 00:10:14,400
Rey...

115
00:10:14,400 --> 00:10:16,170
Su Majestad...

116
00:10:16,170 --> 00:10:21,140
Perdimos mucho y no ganamos nada...

117
00:10:23,750 --> 00:10:26,680
Sin embargo, ¡este es un paso adelante!

118
00:10:26,680 --> 00:10:32,790
No importa contra quién hayas luchado,
la batalla ocurrió y ahora ha terminado...

119
00:10:36,330 --> 00:10:38,760
Rey...

120
00:10:38,760 --> 00:10:43,430
Nadie puede hacer desaparecer el pasado.

121
00:10:46,800 --> 00:10:50,910
¡Supera esta guerra y sobrevive...!

122
00:11:00,220 --> 00:11:01,950
Realmente no tiene igual...

123
00:11:05,520 --> 00:11:08,860
¡Reino de Arabasta!

124
00:11:11,800 --> 00:11:16,070
La batalla que será
grabado en la historia y...

125
00:11:28,680 --> 00:11:33,520
...la batalla que nunca será contada...

126
00:11:35,690 --> 00:11:38,220
...han terminado...

127
00:11:56,170 --> 00:11:59,710
¡Fumador-kun! ¿Qué diablos es esta lluvia?

128
00:11:59,710 --> 00:12:04,410
¡¿No me digas que usaste el Dance Powder?!

129
00:12:04,410 --> 00:12:06,680
Eres idiota.

130
00:12:06,680 --> 00:12:10,090
Sé que no hay que cometer un delito.

131
00:12:10,090 --> 00:12:14,790
El rey Arabasta mantuvo
sus manos fuera de este polvo.

132
00:12:14,790 --> 00:12:18,030
¿Cuál es el punto en que yo vaya?
¿Ahora contra su moral?

133
00:12:18,030 --> 00:12:21,870
Ah, discúlpeme. Pido disculpas.

134
00:12:21,870 --> 00:12:26,200
No puedo creer al "Cazador Blanco"
De todos los hombres diría algo dulce.

135
00:12:26,200 --> 00:12:29,310
Me pregunto si te habrás calmado un poco...

136
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Eso no es asunto tuyo.

137
00:12:31,310 --> 00:12:38,050
En cualquier caso, eres realmente algo,
usando mi unidad de élite sólo para buscar un barco.

138
00:12:38,050 --> 00:12:42,690
Muy molesto... ¡Estoy molesto!

139
00:12:42,690 --> 00:12:45,820
Nos unimos a la Marina en el
mismo año. No digas eso.

140
00:12:45,820 --> 00:12:49,690
Siempre dices eso. Me compadezco de Tashigi
por los problemas que le hiciste pasar.

141
00:12:52,360 --> 00:12:57,230
Más importante aún, asimilar
este barco artificial que produce lluvia.

142
00:12:57,230 --> 00:12:58,700
¿Por qué?

143
00:12:58,700 --> 00:13:04,110
Y además, Tashigi traerá
Cocodrilo aquí. Así que llévatelo a él también.

144
00:13:04,110 --> 00:13:08,350
¡Dame un respiro! ¿Qué hace?
¿Crees que puedes ser tan egoísta?

145
00:13:17,120 --> 00:13:18,620
¡Cabezas!

146
00:13:19,990 --> 00:13:24,430
Son cruces. Pierdes.

147
00:13:24,430 --> 00:13:26,730
Eres muy egoísta, ¿lo sabías?

148
00:13:26,730 --> 00:13:31,570
No has cambiado ni un poco desde que
se unió a la Marina. Estoy decepcionado.

149
00:13:31,570 --> 00:13:35,110
Está bien. Soy muy consciente de ello.

150
00:13:39,710 --> 00:13:42,380
Esa es una orden.

151
00:13:42,380 --> 00:13:45,850
¡Sargento mayor! esto es
¡una oportunidad muy rara!

152
00:13:45,850 --> 00:13:49,320
Una vez que vuelvan en sí, no podremos...

153
00:13:49,320 --> 00:13:54,590
No te permitiré acostarte
¡una mano sobre ellos ahora mismo!

154
00:13:54,590 --> 00:14:00,060
¡¿Por qué?! ¡Todos son blancos fáciles ahora mismo!

155
00:14:00,060 --> 00:14:01,800
O-Además de eso...

156
00:14:06,400 --> 00:14:10,170
Líder... ¿Están bien tus heridas?

157
00:14:11,440 --> 00:14:15,780
No vas a morir, ¿verdad?
Uhm, Toto-ojisan era... Yuba era...

158
00:14:15,780 --> 00:14:19,950
Vivi... Parece que todavía estás
el preocupado como siempre...

159
00:14:19,950 --> 00:14:23,450
No sé sobre Yuba,
pero mi viejo testarudo no morirá,

160
00:14:23,450 --> 00:14:25,990
pase lo que pase.

161
00:14:25,990 --> 00:14:30,760
--Líder...
--Y tengo su sangre en mis venas.

162
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
Tan pronto como me traten, me dirigiré a Yuba.

163
00:14:33,800 --> 00:14:37,670
Te mantendré informado... así que no te preocupes.

164
00:14:39,140 --> 00:14:41,540
Está bien...

165
00:14:41,540 --> 00:14:43,410
¡Está lloviendo!

166
00:14:43,410 --> 00:14:46,380
¡Lluvia! esta lloviendo por
¡La primera vez en tres años!

167
00:14:46,380 --> 00:14:48,410
¡Esta lluvia acabará con la rebelión!

168
00:14:48,410 --> 00:14:50,780
¡Nuestros hijos tontos volverán!

169
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
¡Está lloviendo!

170
00:15:08,700 --> 00:15:12,040
¿Cuánto tiempo vas a
¡¿Quédate tan terco, viejo?!

171
00:15:12,040 --> 00:15:18,010
Yuba ya ha terminado.
¿Qué vas a hacer aquí solo?

172
00:15:18,010 --> 00:15:21,980
¿Vas a morir con la ciudad? ¡Viejo!

173
00:15:24,850 --> 00:15:31,250
Mira... Koza. Ha caído la lluvia.

174
00:15:31,250 --> 00:15:37,630
Sólo tres años... Eso es todo.

175
00:15:40,300 --> 00:15:45,100
Cierto... ¿lluvia...?

176
00:15:48,910 --> 00:15:57,350
La lluvia ya no es forzada y
cae sin cesar dentro del reino.

177
00:16:18,340 --> 00:16:22,340
Vivi-sama... ¿Aún estás despierta?

178
00:16:22,340 --> 00:16:24,010
Igara...

179
00:16:26,440 --> 00:16:28,280
¿No puedes dormir?

180
00:16:28,280 --> 00:16:30,750
No es eso.

181
00:16:30,750 --> 00:16:33,720
Simplemente no quiero.

182
00:16:33,720 --> 00:16:37,650
Sólo quiero seguir viendo esta lluvia.

183
00:16:54,170 --> 00:16:57,770
Sobre Pell...

184
00:16:57,770 --> 00:17:03,980
Él es el más digno y
más fuerte entre los guerreros que conozco.

185
00:17:03,980 --> 00:17:05,780
Sí...

186
00:17:05,780 --> 00:17:10,290
Quería decirle "gracias"...

187
00:17:10,290 --> 00:17:14,890
Él estaría... muy honrado por eso...

188
00:17:24,730 --> 00:17:29,540
¡Capitán Smoker, señorita Hina!
Ha llegado el sargento mayor Tashigi.

189
00:17:29,540 --> 00:17:32,010
Bienvenido de nuevo.

190
00:17:32,010 --> 00:17:35,250
Ha pasado un tiempo, Tashigi.

191
00:17:35,250 --> 00:17:38,050
Hina-san...

192
00:17:38,050 --> 00:17:44,820
Hola... estoy... un poco cansado,
así que iré a descansar...

193
00:17:47,760 --> 00:17:50,730
Capitán Smoker, ¡acabo de regresar!

194
00:17:50,730 --> 00:17:54,000
Sí, gracias por tu trabajo.

195
00:17:54,000 --> 00:17:56,770
escuché lo que pasó
con los de Sombrero de Paja.

196
00:17:56,770 --> 00:17:58,970
Lo siento...

197
00:17:58,970 --> 00:18:05,010
Ayudé a los piratas y dejé que nuestros
oportunidad de capturarlos se escapa.

198
00:18:05,010 --> 00:18:09,580
Sé que mis acciones
Eran vergonzosos como un marino.

199
00:18:09,580 --> 00:18:16,290
¿Por qué te disculpas?
¿No seguiste tu justicia?

200
00:18:16,290 --> 00:18:19,490
No... eso no es todo...

201
00:18:19,490 --> 00:18:21,090
Sargento mayor...

202
00:18:24,660 --> 00:18:29,600
Yo simplemente... no tenía otra opción...

203
00:18:29,600 --> 00:18:36,210
Los perdedores no pueden hablar de justicia.
Estamos en ese tipo de mar.

204
00:18:39,280 --> 00:18:41,980
¿A dónde se fue el caimán?

205
00:18:41,980 --> 00:18:43,780
¡Dime!

206
00:18:44,850 --> 00:18:50,790
Incluso cuando sabía dónde estaba el enemigo,
Todo lo que pude hacer fue decirle dónde...

207
00:18:50,790 --> 00:18:56,790
Incluso cuando supe el momento del ataque,
lo único que pude hacer fue ayudarlos...

208
00:18:56,790 --> 00:19:03,470
No había... ninguna justicia que pudiera seguir...

209
00:19:06,640 --> 00:19:10,310
Aquellos que pensabas que eras
estaban a la par con hasta hace poco

210
00:19:10,310 --> 00:19:14,040
son cada vez más
notorio y en rápido crecimiento.

211
00:19:16,210 --> 00:19:22,850
Saben que en este mar,
morirán si no se levantan.

212
00:19:22,850 --> 00:19:25,390
¿Avanzar o morir?

213
00:19:25,390 --> 00:19:28,490
¿Quién decidió venir a este mar?

214
00:19:33,560 --> 00:19:39,040
Disculpe... pero iré a descansar un poco.

215
00:19:51,350 --> 00:19:52,850
Eres idiota...

216
00:19:54,150 --> 00:19:58,720
Si estás lo suficientemente frustrado
¡Para llorar, hazte más fuerte!

217
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
¡Lo haré!

218
00:20:17,240 --> 00:20:21,280
Ojalá ustedes también tuvieran agallas así...

219
00:20:21,280 --> 00:20:23,750
¡Ahora tráelos al barco!

220
00:20:23,750 --> 00:20:25,820
¡Sí, señor!

221
00:20:25,820 --> 00:20:28,250
¡Capitán Fumador! tienes un
comunicación desde la Sede!

222
00:20:28,250 --> 00:20:29,320
¿Mmm?

223
00:20:29,320 --> 00:20:33,290
Este es el Cuartel General de la Marina.
¿Es este el Capitán Smoker?

224
00:20:33,290 --> 00:20:35,560
Discurso.

225
00:20:35,560 --> 00:20:38,530
En lo que respecta a tu sometimiento Cocodrilo,

226
00:20:38,530 --> 00:20:41,430
se ha decidido que la cima
funcionarios del gobierno

227
00:20:41,430 --> 00:20:44,370
te voy a dar y
Sargento mayor Tashigi una medalla.

228
00:20:44,370 --> 00:20:51,770
¿Dominar...? ¡Oye, espera un segundo!
No fuimos nosotros quienes derrotamos a Crocodile.

229
00:20:51,770 --> 00:20:53,940
¿Estaban realmente escuchando el informe?

230
00:20:53,940 --> 00:20:59,020
Además, cada uno de ustedes
ser promovido por un rango, así que...

231
00:20:59,020 --> 00:21:01,120
¡Oye! ¡Escuchen!

232
00:21:01,120 --> 00:21:06,390
Los que han estado luchando contra Cocodrilo.
y sus Obras Barrocas todo este tiempo

233
00:21:06,390 --> 00:21:08,660
Eran la pandilla de Sombrero de Paja.

234
00:21:08,660 --> 00:21:10,630
No sirve de nada, Smoker-kun.

235
00:21:10,630 --> 00:21:14,360
El Gobierno probablemente
voy a encubrir este incidente.

236
00:21:14,360 --> 00:21:18,300
Todos en el Gobierno estaban
burlado con respecto a la crisis de Arabasta.

237
00:21:18,300 --> 00:21:22,770
¿Crees que pueden decirle al mundo?
¿Que fue salvado por piratas?

238
00:21:22,770 --> 00:21:26,240
Por lo tanto, nos gustaría que ambos
asistir a la ceremonia de entrega de medallas y...

239
00:21:26,240 --> 00:21:28,140
¡No puedes hablar en serio!

240
00:21:28,140 --> 00:21:30,680
¡Fumador-kun! ¡Acéptalo!

241
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
Si desobedeces a los altos funcionarios,
¡No sabes lo que te pasará!

242
00:21:33,280 --> 00:21:36,650
¡¿Derribamos a Crocodile?!

243
00:21:36,650 --> 00:21:40,090
Mi subordinado está llorando.
porque no pudimos hacerlo.

244
00:21:40,090 --> 00:21:45,300
Oye, tú... ¿Podrías decirle al viejo?
Vecinos en la cima, ¿algo para mí...?

245
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
--¿Eh?
--¡Fumador-kun!

246
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
"Vete al diablo"!

247
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
¿Hacia qué dirección debo correr?
para ver un mañana más maravilloso?

248
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
Tomé el timón y abrí el
Mapa milagroso que guardé en mi corazón.

249
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
Apunté al cielo y busqué
Mis sueños, aunque a veces me perdí.

250
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
No fue un sueño; cuando te conocí,
Descubrí la persona maravillosa que hay en mí.

251
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
Con sólo un poco de coraje,
gané algo grandioso

252
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
Ahora es el momento de mi "deseo"
para convertirse en mi "promesa"

253
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma

254
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
Esbocemos la historia del futuro.

255
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
Pondré todos mis sentimientos
en un nuevo viento ahora

256
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma

257
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
Un viaje sin fin para estar juntos

258
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
Te perseguiré
dondequiera que vayas, rayo brillante

259
00:23:11,210 --> 00:23:13,020
Uhm, soy Usopp, jefe de
el departamento del partido.

260
00:23:13,020 --> 00:23:16,090
Gracias a todos ustedes pudimos
Acaba con el detestable Cocodrilo...

261
00:23:16,090 --> 00:23:17,820
¿Mmm? ¡Ey! ¡No lo comas todavía!

262
00:23:17,820 --> 00:23:21,190
Bueno, cuando pensamos en ello,
Fue una dura batalla.

263
00:23:21,190 --> 00:23:25,600
¡Está bien, está bien! ¡Pues bien a todos!
¡Come, bebe y diviértete como loco por ahora!

264
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
¡Sí!

265
00:23:27,000 --> 00:23:28,460
¡En el próximo episodio de One Piece!

266
00:23:28,460 --> 00:23:31,730
"El banquete de los piratas y
¡Operación Escape de Arabasta!"

267
00:23:31,730 --> 00:23:34,070
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!